Google Translate – en tjänst på nätet som många språklärare suckar över. ”Översättningarna blir uppåt väggarna om eleverna översätter långa stycken.” Jag håller helt med – däremot är jag övertygad om att GT o andra kommande översättningstjänster kommer att underlätta den globala kommunikationen oerhört i framtiden.
Därför uppmuntrar jag mina elever att bekanta sig med tjänsten, lära sig använda den, förstå möjligheterna och inse begränsningarna. (Det gäller egentligen alla webbresurser, vissa kan vara så fruktansvärt användbara så länge de används på rätt sätt.)
En kul lektion var när vi testade appen där man säger ordet på spanska och får översättningen på svenska som text. Då lurades till och med några som inte gärna brukar prata att åtminstone säga några ord på spanska. Däremot blev vi lite konfunderade över en del översättningar – som till exempel att mitt introduktionsord ”hola” blev ”orange” (måste ha berott på mittt dåliga uttal? 🙂